Wer auf Mallorca in den Genuss der für Einheimische gedachten Vergünstigungen und Erleichterungen kommen möchte, der muss in aller Regel im Einwohnermelderegister seiner Gemeinde eingetragen sein – und dort somit als „residente” geführt werden. Seit einiger Zeit handhaben die Städte und Gemeinden ihre Register jedoch nicht mehr so lax, wie noch vor einigen Jahren, berichtet Rechtsanwalt Joachim Süselbeck.
So könne sich im Rathaus nur noch anmelden, wer auch tatsächlich in der jeweiligen Stadt oder Gemeinde lebt und dort auch seinen steuerlichen Wohnsitz hat. Wer in diesem Zusammenhang falsche Angaben macht, riskiere eine empfindliche Strafe.
Die Übersetzung lautet: Steuerinländer
Seit jeher gibt es rund um das Thema Missverständnisse, die auf das Wort „residente” zurückzuführen sind. Der Begriff wird im Spanischen vor allem im Steuerrecht verwendet – wer in Spanien „residente” ist, ist dort auch voll steuerpflichtig. Die treffende Begriffserklärung des Wortes „Resident” ist also: Steuerinländer. Das wichtigste Kriterium bei der Frage, wer „Resident” ist, ist die Aufenthaltsdauer im Land, erklärt Süselbeck. Man ist dort Steuerinländer, wo man mehr als die Hälfte des Jahres verbringt. Andererseits machten einen weder der Besitz einer spanischen „Identitätsnummer für Ausländer” (Número de Identificación de Extranjero, NIE), noch der Eintrag im Ausländerregister automatisch zum Residenten.
Irreführend ist in diesem Zusammenhang der Gebrauch des Wortes „Resident”, der sich unter Mallorca-Deutschen im Laufe der Jahre etabliert hat. Dieser hat mittlerweile sogar Eingang in den Duden gefunden. In dessen Online-Ausgabe steht zur Begriffserklärung: „Person, die sich [ständig] im Ausland an ihrem zweiten Wohnsitz aufhält.”